English Subtitle by VIKI & DramaFire
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Jin Woo. Kau?
Ini semua apa?
[Keluarga dan Aliansi Nam Il Ho.]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
[Pengacara Il Ho, Park Dong Ho]
[Kesuksesan Il Ho Grup]
Jadi, selama ini kau? Dan berita apa itu?
Sepertinya aku, telah jatuh ke dalam perangkap Nam Gyu Man.
Kenapa kita selalu saja bertemu, Nona Jaksa?
Sepertinya kau juga sudah mendengar berita itu dan langsung ke sini.
Tapi, di mana Jin Woo?
Aku tahu sangat peduli padanya, tapi jangan lupa dengan tugasmu.
Bukannya tugasmu adalah menangkap kriminal?
Karena itulah aku ada di depanmu sekarang.
Aku pasti akan menangkap siapa saja yang telah menjebak Jin Woo.
Bukan hanya kau yang peduli pada Jin Woo.
Kontrak antara Jin Woo dan aku masih berlaku.
Apa maksudmu?
Entah dia lupa atau tidak, tapi aku masih mengingatnya.
Kau tak perlu bercanda lagi.
Aku tak akan tertipu olehmu.
Apa baru kali ini kau berhadapan dengan kriminal, Detektif Park?
Kenapa kau ceroboh sekali dalam melaksanakan tugas?
Meskipun aku gagal, tapi aku pasti akan menangkapnya, Tuan.
Kau harus cepat.
Bahkan mayatnya pun bisa kau bawa, dan kau bisa dapat uangmu.
Baiklah, Tuan.
Ya, itu sudah cukup. Kepala keluar.
Apa insiden yang menimpa Seo Jin Woo adalah perbuatanmu?
Tidak sama sekali, kok.
Lalu, kenapa dia ada di sini? Tolong jujurlah padaku.
Dengan begitu, pengcaramu bisa mempersiapkan segalanya jika terjadi sesuatu.
Kenapa reaksimu berlebihan sekali?
Aku mohon kau menjawabnya.
Jika terjadi sesuatu lagi, Ketua akan...
Tidak, tak perlu khawatirkan itu.
Jika memang terjadi sesuatu, Presedir Seok yang akan mengurusnya.
Jadi, dia... juga terlibat dalam masalah ini?
Aku bilang, kau yang akan turun tangan jika dia menolak permintaanku.
Dan dia akhirnya setuju denganku.
Sepertinya, dia sangat menyayangimu.
Seo Jin Woo, yang telah membunuh seorang wanita 50 tahun telah melarikan diri.
Polisi menawarkan hadiah bagi yang menemukannya. Tingginya 175cm.
Pelaku juga merupakan pengacara termuda saat ini di Korea.
Dan yang lebih mengejutkannya lagi, dia adalah putra Seo Jae Hyuk yang terpidana mati.
Nam Gyu Man sangat kejam, aku tak punya pilihan selain menurutinya.
Apa dia berniat untuk menghalangi persidangan itu?
Hidupnya sekarang sedang terancam, dia pasti akan melakukan apapun itu.
Meskipun begitu, kenapa kau harus menurutinya?
Walaupun kita adalah gengster, tapi kita tak pernah berbuat sejauh ini.
Aku tahu itu...
Dong Ho, Nam Gyu Man tak memiliki hati nurani sedikit pun.
Dia adalah seseorang yang akan menggali neraka jika itu memang maunya.
Jadi, kita harus segera menangkap Jin Woo.
Dengan begitu, kita bisa bertahan.
Ayah, kau sangat menyukainya?
Tentu saja, anakku sudah bekerja keras dan membelikannya untukku.
Aku akan memakainya saat kau lulus dan menikah nantinya.
Dan ini hadiah untuk anakku.
Oh wow. Ayah, bukannya ini keluaran terbaru? Kapan ayah membelinya?
Ayah kan gajian kemarin.
Ayah, coba lihat.
- Cocok, ya? - Ya.
- Sepatunya keren sekali. - Wow.
- Wah, sepatunya keren sekali. - Keren, 'kan?
Keren sekali.
[Buronan Tersangka.]
Tunggu.
Hei!
Berhenti!
Berhenti kau!
Kita telah kehilangan dia.
Aku ingin pesan 1 kamar.
Kamar paling pojok tanpa jendela.
Tersangka berhasil melarikan diri setelah membunuh seorang wanita 50 tahun.
Dia melakukan pembunuhan di sebuah Perumahan Jung San Dong.
More Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Apa kau khawatir Seo Jin Woo telah menjadi seorang buronan?
Aku sedang tak mood untuk bercanda sekarang.
Wanita itu meninggal karena dia melawan Seo Jin Woo, 'kan?
Bukannya sudah kubilang untuk tak berteman dengannya.
Memangnya siapa yang berteman dengannya?
Apa hanya karena sudah minum bersama kami berteman?
Sepertinya kau langsung membencinya setelah kau tahu dia itu pembunuh.
Mulai sekarang...
Kau harus mendengar kakakmu ini. Mengerti?
Dan teh macam apa ini?
Aromanya enak sekali.
Pengacara Seo.
Manager? Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Tak hanya itu saja.
Tapi, aku tahu kau tinggal di kamar 213.
Benar juga. Kau kan sudah sangat mengenalku.
Anakku selalu menyukai kamar yang ada jendelanya.
Tapi, kau berbeda. Kau suka kamar yang seperti penjara.
Dan akhirnya aku tahu, kau menyukai kamar itu karena ayahmu.
Dan aku merasa sangat sedih.
Tempat ini mengingatkanku saat aku menjadi menager di kantor umum.
Kau masih ingat?
Di mana kau menaruh semua uangnya?
Sepertinya kau masih ingin dipukuli, ya?
- Baiklah, akan kuturuti. - Tolong aku!
Kau mau dipukul lagi, ya?
Brengsek!
Brengsek kau!
Buka pintunya!
Kau tak perlu hidup dengan pria yang selalu memukulimu.
Kenapa kau tak melaporkannya saja? Aku akan bersedia menjadi saksi.
Di mana kau taruh uang itu?
Apa kau sungguh ingin menolongku?
Aku takut sekali.
Buka pintunya, brengsek!
Jika memang kita menyerah, maka hidup kita juga akan terjatuh.
Dulu, jika bukan karena saranmu itu.
Aku mungkin tak akan bisa terbebas dari suamiku.
Seo Jin Woo merupakan putra Seo Jae Hyuk, pelaku pembunuhan mahasiswi Seocheon,
telah mengejutkan seluruh negeri.
Seo telah mengajukan permintaan persidangan ulang yang sedang diproses,
dan dia sedang mencari saksi-
[Berkas: Persidangan Ditolak] [Hakim: Kang Suk Gyu]
Persidangan ulang Seo Jae Hyuk telah dibatalkan.
Pengacara yang membelanya adalah seorang pembunuh,
Dan tentu saja Hakim tak akan menyetujuinya.
Benarkah?
Semuanya berjalan sesuai rencana anda, Presedir Nam.
Jadi, yang perlu kita lakukan sekarang adalah menangkap Seo Jin Woo, 'kan?
Akan kuserahkan tugas ini padamu.
Baik.
Hei, putar balik mobilnya
Tiba-tiba saja aku ingin menemui seseorang.
Siapa?
Pengadilannya sudah dibatalkan, 'kan?
Orang itu tentu saja harus mendengar kabar baik ini.
Minumlah.
Terima kasih.
Apakah permintaan yang diajukan Seo Jin Woo telah ditolak?
Ya.
Kasus pembunuhan mahasiswi Seocheon dan Seo Jin Woo tak berhubungan sama sekali.
Dia juga sudah menemukan saksi untuk pesidangan ulang itu.
Selama ini aku juga telah mempertimbangkan segalanya,
tapi, yang mengajukan permohonan itu sekarang adalah buronan.
Jadi, tak mungkin aku menyetujui persidangannya.
Pengacara Seo bukanlah seseorang yang tega membunuh orang lain.
Tapi, apa hubunganmu dengan Pengacara Seo?
Sebenarnya, aku menjadi jaksa karena kasus ayah Pengacara Seo.
Kasus pembunuhan mahasiswi Seocheon 4 tahun yang lalu.
Aku percaya bahwa ayah Pengacara Seo tidaklah bersalah.
Jadi, dengan sidang ini, pelaku sebenarnya pasti akan tertangkap.
Permohonannya telah dibatalkan.
Silahkan duduk.
Jangan takut. Aku bukanlah orang jahat.
Kudengar, kau sedang sakit?
Ah, ya.
Tapi, sakit tak bisa menjadi alasan. Karena kau tetaplah seorang penjahat.
Jika seseorang melakukan kejahatan,
bukankah sudah seharusnya dia mendapatkan hukuman?
Aku telah menyadari semua kesalahanku di sini.
Banyak korban yang sudah tewas, dan kau baru menyadarinya?
Kau sungguh tak tahu malu.
Kau pikir dosamu bisa dihapuskan?
Tapi, sepertinya hukumanmu ini sungguh tak sepadan.
Kau tahu Nietzsche, 'kan?
Nietzsche pernah berkata...
bahwa kekuatan terbesar manusia adalah Bisa Melupakan Sesuatu.
To-to-tolong berhenti.
Kau telah membunuh seorang wanita muda dan bisa melupakannya,
kau pasti sangat bersyukur, 'kan?
Aku... aku memang salah.
Oh ya, kau tahu bagaimana kabar Seo Jin Woo sekarang?
Seo... Jin Woo?
Apa yang anda maksud adalah pengacaraku?
Pe-pengacara?
Oh, Ya, Ya. Pengacaramu itu.
Orang itu adalah pembunuh. Sama sepertimu juga.
Dia tak mungkin sejahat itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bahkan kau tak tahu siapa sebenaranya Seo Jin Woo itu.
Apa?
Tak akan ada yang tahu bahwa kau sudah ke sini.
Kau yakin?
Ah, tentu saja.
Tempat ini jorok sekali, aku bahkan tak bisa hidup di sini sehari saja.
Apa tempat ini untuk manusi?
Benar. Karena pembunuh bukanlah manusia dan tempat ini sepadan.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Dan a..aku mau mengambil mobilnya dulu.
Aku sudah pulang.
Kau pulang terlambat, anakku.
Ayah baru saja membuatkanmu sayur tumis yang enak.
Ayo cepat makan.
Ayo makan.
Mulai sekarang, anggap saja kau tak mengenal Jin Woo.
Kenapa memangnya?
Kau sudah berusah payah agar bisa menjadi jaksa.
Kau tak mau kan anak itu bisa merusak citra kerjamu?
In Ah makanlah cepat.
Dan jaksa lain pasti akan mencacimu juga.
Apa kau tak tahu betapa pentingnya citra itu?
Aku mohon ibu, sudahlah!
Memangnya apa peduliku dengan semua perkataan orang?!
Dan Jin Woo bukanlah pembunuh.
Omo, omo, omo.
Kau ini...
Dasar keras kepala.
Pizza-nya sudah jadi!
Makanlah.
Kau lapar, 'kan?
Aku akan makan.
Meskipun aku sudah hidup bersama dengan ibumu selama 25 tahun,
terkadang aku suka tak setuju dengan pendapatnya.
Aku tahu ayah mengkhawatirkanku, tapi ibu memang sudah keterlalun, ayah.
In Ah, selama hidup, ayahmu ini telah mempelajari sesuatu,
bahwa waktu akan menjawab semua persoalan di dunia.
Bahkan semua bentuk kejahatan di dunia ini pasti akan
secara alamiah menghilang.
Seiring dengan berjalannya waktu.
Ayah.
Tak usah mendengarkan apa kata dunia ini,
kau harus melakukan apa yang hatimu katakan.
Dan jangan takut.
Makanlah.
Halo?
Ini aku. Seo Jin Woo.
Apa maksudmu dengan perangkap Nam Gyu Man? Jelaskan padaku.
Ahjumma itu yang memintaku ke sana dan saat di sana dia sudah tewas.
Nam Gyu Man tahu tentang permohonanku itu dan membuat perangkap ini.
- Jika begini, ayahku tak akan selamat. - Jin Woo...
Dan kondisis ayahku bisa semakin memburuk.
Aku harus bebas dan bisa menyelamatkan ayahku.
Akan aku usahakn untuk mencari bukti ketidak bersalahanmu.
Jadi, temui polisi dan katakan yang sebenarnya-
Tidak. Jika aku tertangkap,
mereka akan merekayasa bukti yang palsu.
dan aku akan dipenjara.
...sama seperti ayahku.
Aku tak akan kalah kali ini. Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Manager. Kita harus menemukan Pengacara Seo.
Kau tak mau mencariny?
Untuk apa kau ke atas sana?
Aku mau mengambilkan kepeluan Pengacara Seo.
Kau tahu di mana Pengacara Seo?
Di mana Pengacara Seo sekarang?
Ada yang ingin aku perlihatkan padamu.
Ini semua apa?
Pembunuhan mahasisw Seochon Oh Jung Ah... Il Ho Grup?
Pengacara Seo menyembunyikan semua ini selama 4 tahun.
Semuanya.
Ta-tapi... kenapa kasus Oh Jung Ah juga ada di sini?
Il Ho Grup juga?
Karena Nam Gyu Man lah yang membunuhnya.
Apa?
Orang yang menjebak Pengacara Seo juga adalah Nam Gyu Man.
Kau pasti bercanda, 'kan? Tidak mungkin!
Aku tidak bercanda.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang, Pengacara Song?
Keluarlah sekarang.
Apa kabar?
Kenapa bisa seorang jaksa datang ke kantor polisi?
Kau terus mengikuti sejak aku keluar dari kantor.
Sungguh hebat sekali.
Bukannya mengejar penjahat? Kenapa kau malah mengikutiku?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa yang kau sembunyikan
tentang penjahat yang sekarang aku kejar itu.
Kau akan menyesal mengatakannya
saat kau memakai lencana detektifmu itu.
Aku... pasti akan menangkap semua
yang telah menjebak Seo Jin Woo.
Termasuk kau.
Ya, Jaksa, ini aku.
Jaksa Lee In Ah sedang menyelidiki kasus pembunuhan Cheonsamdong.
Dia memang jaksa yang tak kenal takut,
dan tetap menyelidikinya.
Apa kau tahu dampaknya jika dia menemukan buktinya, 'kan?
Ya, Presedir Nam sudah memberitahuku.
Aku sangat mengerti.
Kau harus tetap mengawasi gerak-geriknya.
[Buronan. Berhadiah 10.000 won]
[Jaksa Lee In Ah]
[Laporan Otopsi]
"Pembunuhan dengan menggunakan tali kail pancing."
Tolong kumpulkan semua tim investigasi.
Baik.
Kita akan cari kasus kematian karena tercekik.
Dan laporkan padaku jika pelaku menggunakan tali kail pancing.
Baik.
- Tolong kerja samanya. - Baik
Pengacara Seo!
Tak ada yang mengikutimu, 'kan?
Sebenarnya ada 1 orang, sih.
Pengacara Seo!
Pengacara Song!
Jika jadi kau aku pasti gila,
bagaimana kau bisa bertahan hingga sekarang?
Kau harusnya memberitahu aku. Kau baik-baik saja?
Ah, aku...
Maaf.
Aku butuh ponsel dan mobil, kau bisa membantuku, 'kan?
Itu sih masalah kecil.
Dari semua wartawan yang kau kenal, pasti ada yang tak kenal takut, 'kan?
Kau punya bahan untuk mereka?
Data yang Wakil Presedir Il Ho berikan padaku,
akan disiarkan secara langsung.
Disiarkan?
Anda Reporter Jang Hyun Soo, 'kan?
Data tentang keuangan Il Ho Grup ada di tanganku.
Tolong siarkan data ini secara langsung.
Besok sore jam 3.
Aku akan meneraktir kalian hari ini.
Oke.
Gyu Man, apa kau punya kabar baik?
Apa belum jelas, ya?
Mungkin karena aku sudah bertemu dengan teman lama kemarin.
Ya?
Apa kau senang telah berhasil menjebakku?
Di mana kau sekarang, brengsek?
Jawab aku.
Sebenarnya, aku juga ingin bertemu denganmu.
Karena aku penasaran bagaimana reaksimu.
Aku bisa dengan mudah membunuhmu, kau tahu itu?
Saat kau membuat ayahku menjebak ayahku dulu,
saat itu aku sudah mati.
Ungkap pelaku sebenarnya besok,
jika tidak data tentang keuangan kalian akan diketahui dunia.
Keuangan apa maksudmu?
Menurutmu kenapa aku ingin menjadi pengacara Wakil Presedir?
Jadi, pertimbangkan baik-baik tawaranku.
Kau tak menyangka senjataku ini, 'kan?
Pasti akan menyenagkan jika data keuangan Il Ho terserbar.
Semua uang kotor yang kau dan ayahmu mainkan,
akan terungkap.
Siarkan saja, silahkan. Dan jika kau menyiarkannya,
akan kupastikan hidup kau dan ayahmu juga berakhir.
Sepertinya kau lupa situasi seperti apa sekarang ini.
Ayahku sudah kau jadikan pembunuh dan sekarang aku juga,
apa kau pikir aku mau kalah lagi denganmu?
Ingat itu.
Kau harus ungkap pelakunya jam 3 sore besok.
Dan data keuangan perusahaanmu... akan aman.
Kau!
Bukannya sudah kubilang untuk terus mengawasi Seo Jin Woo?
Dan apa maksudnya dengan data keuangan perusahaan itu?
Data keuangan?
Data perusahaan. Dan Wakil Presedir yang memberikannya saat sidang itu.
Jika data itu disiarkan, ayah dan aku akan hancur.
Kau tak mengerti?
Tenang, dia pasti menggunakan telepon prabayar.
Jika kau melaporkan catatan panggilanmu, kita bisa melacaknya.
Tikus kotor itu sungguh berani. Dia tak tahu siapa lawannya.
Pengacara Park,
urus masalah ini, dan bawa bocah itu ke hadapanku.
Kau mengerti?
Hyung-nim, kau datang? Apa kabarmu?
Cepat lacak lokasi ponsel itu.
Aku beri kau waktu 1 jam.
Tapi, bagaimana aku bisa melacaknya hanya dalam 1 jam?
Kalau begitu, aku beri waktu 30 menit!
Waktumu terus berdentang.
Baiklah.
Berdasarkan persetujuan kontraknya, kami setuju untuk menjalin kerja sama
untuk memimpin perusahaan pasar global.
Mereka juga setuju untuk bekerja sama dengan asuransi pensiun.
Dan semua kontraknya telah ditandatangani.
Karena sidang Wakil Presedir,
aku khawatir kita akan menghadapi masalah lain.
Tapi, kau sudah mengurus semuanya.
Aku masih belajar, ayah.
Sekilas berita.
Seorang informan tanpa nama mengatakan
akan melaporkan data keuangan Il Ho Grup pada pukul 3 sore.
informan itu mengatakan memiliki bukti kuat
yang akan mengungkapan tiap detailnya.
Perwakilan Il Ho Grup mengatakan bahwa data informan itu palsu.
Gyu Man.
Ya, ayah.
Kau bisa mengurus masalah ini, 'kan?
Aku adalah anak ayah, Nam Gyu Man.
Aku pasti akan mengurus masalah ini.
Tehmu bisa dingin.
Mereka mengatakan bahwa data informan itu palsu.
Dan Il Ho Grup sudah mengajukan gugatan mereka
pada informan itu atas pencemaran nama baik.
"Informan" itu adalah kau, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Manager yang memberikannya padaku.
Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Hanya ini cara yang bisa aku lakukan.
Kau di mana sekarang?
Jin Woo. Seo Jin Woo!
Apa yang sebenarnya dia rencanakan?
Ini aku, Jaksa Hong Moo Suk.
Siapa nama wartawan yang bersedia untuk menyiarkan berita itu?
Karena Presedir menginginkan berita ini akan menuai rating tinggi,
aku tak bisa memberitahumu.
Sepertinya ingatanmu itu buruk.
Saat anakmu itu...
pulang dari AS dan terlibat kasus tabrak lari.
Apa kau lupa siapa yang membersihkan namanya?
Tapi, Jaksa Hong...
Sepertinya kau sudah ingat, ya?
Jika kau tak mau kasus anakmu itu
di bawah kembali ke sidang.
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana.
Ya.
Jika kau tak bisa menangkapnya sebelum jam 3, kita akan hancur.
Reporter Jang Hyun Soo, cari dia.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
[Motel]
Lebih cepat lagi, Kang Ho.
Aku tak menyangka dia berani melawan Presedir Nam Gyu Man.
Dia sunggu pemberani.
- Sang Ho. - Ya?
Pertempuran itu...
tak selamanya dimenangkan oleh orang yang memiliki segalanya.
Tapi, orang yang tak takut apapun yang akan menang.
Jin Woo, anak itu...
akan melakukan segalanya.
Ya, Jaksa.
Kami sudah hampir sampai.
Nam Gyu Man.
Tunggu dan lihatlah senjata yang akan kukeluarkan.
[Motel]
Kalian, ikut aku.
Saya adalah Seo Jin Woo.
Hari ini, saya akan melaporkan tentang keuangan
yang selama ini Il Ho Grup sembunyikan.
Selama beberapa tahun, Il Ho Grup telah melakukan kerja sama dengan
perusahaan lain untuk memperluas bisnis mereka.
Dan hasilnya...
mereka berhasil memimpin di Korea,
dengan puluhan cabang perusahaan.
Namun,
mereka bisa mencapai posisi itu dengan permainan kotor.
Data yang sedang saya pegang adalah
catatan dari semua hasil korupsi mereka.
Penggelapan dana mereka.
Sekarang,
Akan saya tunjukan pada anda, permainan kotor Il Ho Group.
Apa yang kau lakukan, brengsek?
(Rincian Keuangan Il Ho Grup)
Diam kau, brengsek!
Apa itu?
Hyung-nim.
[Lee In Ah]
Presedir Nam,
ada orang lain yang lebih dulu menangkapnya.
Apa,
anda tahu di mana Pengacara Park sekarang?
Sampai kapan kau akan menyerah?
Kau tak perlu berurusan dengan Nam Gyu Man.
Jadi, kita selesaikan sekerang.
Atau... hidupmu bisa berakhir.
Kita akan ke peternakan itu dulu sekarang.
Hingga kau bisa tenang,
Kau bisa menenangkan pikiranmu di sana.
[Nam Gyu Man]
Kau mau bawa Seo Jin Woo ke mana?
Pengacara Park, kau tahu, kau tak bisa seenaknya, 'kan?
Jika kau sudah mengerti, kembalikan anak itu sekarang.
Jin Woo, dengarkan aku.
Data ini bisa membuatmu kehilangan nyawamu.
Jadi kali ini, aku mohon, lupakan dendammu.
Kau mengerti?
Lebih cepat.
Dia sudah tak punya kopian lain.
- Kau yakin? - Iya, USB ini memiliki pengaman.
Kerja yang bagus.
Perusahaan hampir saja hancur, kau kau telah menyelamatkan kita.
Aigoo, lihatlah bocah ini.
Apa kau tahu...
betapa kunantikannya saat ini?
Huh?
Hei, dia kenapa?
Hei, Pengacara Seo. Dia kenapa?
Bangunkan dia.
Lemah sekali dia.
Dinginnya.
[Televisi]
[Handuk] [Buku]
[Toilet]
Oh.
[Untuk anakku]
Ah.
Untuk anakku.
Terdakwa Seo Jae Hyuk dijatuhi hukuman mati.
Aku sudah menjadi pengacara.
Hei, anakku berhasil. Anakku berhasi.
Aku...
bukan...
pembunuh.
Pengacara Seo Jin Woo.
Kau bilang apa dulu?
Bukannya kau mau membawaku ke persidangan?
Jadi, ini persidangannya? Kau tak tahu sedang di mana, kan?
Ayahmu mungkin tahu.
Dia ke sini bersama detektif itu.
Apa kau mau...
nama anakmu itu masuk dalam daftar orang hilang?
Tak usah marah begitu.
Karena kau pasti belum tahu aku mengunjungi ayahmu kemarin.
Brengsek kau!
Ada yang ingin aku tahu.
Apa menurutmu ayah yang
tak mengingat anaknya masih bisa dianggap ayah?
Brengsek kau!
Akan kuberi beberapa saran.
Jika kau duduk di persidangan karena kasus pembunuhan,
dan kau mengaku tak mengingatnya,
seperti ayahmu dulu.
Jika kau terus berakting,
Hakim mungkin akan kasihan padamu,
Dan hukumanmu bisa mendapat sedikit keringanan.
Dan oh ya,
kau harus dapat hukuman mati agar kau bisa menemani ayahmu itu.
- Kau mau menyerahkannya pada polisi? - Aku belum puas bermain.
Detektif,
tolong selesaikan dia.
Baiklah.
- Nam Gyu Man! - Diam!
Nam Gyu Man!
Pergilah.
Kenapa kau diam saja? Cepat pergi.
Sesuatu yang kotor memang harus segera dibersihkan.
Dan kau akan "membersihkannya", 'kan?
"Membersihkannya"?
Bukannya Seo Jin Woo akan diserahkan ke polisi?
Gyu Man?
Kenapa kau diam saja? Ayo pulang.
Apa kau sudah gila?
Diam kau. Ini adalah perintah Presedir Nam.
Letakkan pistolmu sekarang.
Hei!
Jin Woo, lari! Cepat!
Apa kau gila?
Apa kau mau mati?
Cepat lari!
Kau tak boleh melakukan ini dan mengotori lencanamu itu.
Apa kau pikir ini lelucon?
Kau yang lucu.
Jika Presedir Nam tahu kau berkhianat begini,
menurutmu bagaimana?
Aku tahu, dia memberimu uang yang sangat banyak.
Tapi, jangan lupa sesuatu... Kau adalah polisi.
[Il Ho Grup]
Jin Woo.
Jin Woo, kau baik-baik saja?
Kasus pembunuhan Jeongsan-dong menggunakan cara yang unik.
Jadi, aku me-review kasus pembunuhan yang sama, tapi hasilnya masih nihil.
Selanjutnya aku me-review kasus yang lainnya lagi.
Penyebab kematian korban berasal dari cekikan tali kail pancing. Dan juga
bukti tentang sepotong kain merah.
Jika kau tak sibuk, aku mau meneraktirmu makan malam.
Tinggi 180cm, berbadan tegap dan tato kalajengking di punggung tangannya.
Pria berdarah Korea-Cina usia 30-an!
Mereka semua... adalah orang yang sama.
[18 Serim, Hangang-gu, Seoul]
[187 Serimd, Hangang-gu, Seoul]
[Tinggi 178cm, Berat 78 kg]
Pembunuhnya tinggal di Serim-dong.
Kudengar kau sudah berhasil mengatasi masalah informan itu.
- Tingkatkan itu. - Baik, ayah.
Ketua, maaf. Aku telah mengganggu makan malam kalian.
Presedir, apa aku bisa meminta waktumu sebentar?
Apa kau mau membunuh semua orang yang tak kau suka?
Apa kau melakukannya tanpa berpikir lebih dulu?
Apa selama ini kau masih belum mengenalku?
Aku selalu berpikir dulu sebelum aku mengambil tindakan.
Presedir Nam,
berapa kali aku harus memberitahumu?
Seorang yang sepertimu ini harus tetap menjaga sikap.
Sekarang kau terdengar seperti kakakku saja.
Tapi, untunglah Seo Jin Woo berhasil melarikan diri tadi.
Apakah itu keputusan yang baik atau tidak,
akulah yang menentukannya.
Jika kau sudah mengerti, pulanglah.
Jadi, orang yang terus menyamar itu adalah orang yang sama?
Jadi, sekarang dia...
Hei, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Ambil ini.
Kita harus membersihkannya sebelum ayahmu pulang.
Aigoo~ dinginnya.
Hei, In Ah.
Bukannya kau tak bisa pulang karena harus lembur di kantor?
Maaf, aku akan meminjam ponselmu dulu hari ini.
In Ah, kau tidur di sini?
Ayah, ponselmu. Cepat!
Perintahkan detektif menuju ke Serim-dong sekarang! Sekarang!
Hei!
Kau yang pasti memperkenal dia pada Hyung-nim, 'kan?
Di mana dia sekarang?
[Ayah]
[Saerim-ro 188]
Dia adalah pembunuh. Tato kalajengking di pergelangan tangan kanannya.
- Ya. - Baiklah.
Menyebar.
Hyung-nim, kenapa kau mau menemuinya?
Aku harus cepat bergerak sebelum Jin Woo berada dalam bahaya.
Kau memang pria yang sangat perkasa.
Apa anda mengenal pria ini?
Entahlah.
- Sepertinya tidak. - Ya, terima kasih.
Maaf, tapi aku sedang terburu-buru.
Terima kasih.
[Saerim-ro 33]
Oh, ini aku. Aku sudah menemukan pelakunya.
Sekarang aku sedang...
Halo? Kenapa?
Halo?!
English Subtitle by VIKI & DramaFire
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]